戻る(・ω・`)
   
←前のページ  次のページ→ 
Fate総合【134
Fate「サーヴァントって呼び方やばくね?日本語で直訳すると奴隷やん」

カウンター日別表示
 


 
Fate「サーヴァントって呼び方やばくね?日本語で直訳すると奴隷やん」

 

2017/10/16


 

魔術師(ノ✖ω✖)サーヴァントを召喚したでぇー!
俺がお前のマスターや!

英霊(´●ω●`)魔術師ごときが英霊をサーヴァント(奴隷扱い)呼ばわり……?

魔術師(ノ✖ω✖)サーヴァントっ!俺の命令聞けや!

英霊(´●ω●`)令呪があるせいで、逆らえない……!悔しいっ……!

★★★

★(ノ゜ω゜)(ノ゜ω゜)先生。
Fateの世界、サーヴァント(英霊)って意味だから、問題ないらしいです。
誰かが言ってました。

†(´・ω・`)ひでぇ呼び方じゃな……奴隷と英霊の単語の意味が同じとか……

★(ノ゜ω゜)(ノ゜ω゜)ほら、英霊って、世界の奴隷でしょ?ならサーヴァントでいいのでは?
エミヤシロウさんとか、ブラック企業バリバリに労働(殺人)させられて辛いらしいですし。

†(´・ω・`)……(本当に奴隷じゃった……なるほど英霊=奴隷なのは確かじゃな……)

 

 


FATEの総合ページ☚まとめたページ

fate アポクリプァ


記事を日付順にブログで表示する( ;∀;)
←前のページ  次のページ→ 
●●
26 件のコメント :

匿名2017年10月17日 21:31
女神転生4Fでも神は人間を奴隷にしたくて
人間は神を奴隷にしたがってたなぁ

結局どっちもどっちで強い方が
ご主人様だという結論に最終的に達してた

Fateも人間側が弱い場合
英霊が主導権を握ってしまう展開もあったし
ようするに強い方がご主人でいいんじゃないかな?

でも、とりあえずランサーは自害せよ!!

返信
返信

(´・ω・`)パルメ2017年10月17日 23:05
>でも、とりあえずランサーは自害せよ!!

(´;ω;`)ディルムッドの事かぁー!


返信

匿名2017年10月17日 21:39
どっちかというと「従者」じゃないかな

プライドエベレスト越えの英雄王でも一応従ってたし、英霊側も名称にはとりあえず納得はしてるんじゃね? そもそも嫌なら召喚に応じないと思うよ

返信
返信

(´・ω・`)パルメ2017年10月17日 23:08
>プライドエベレスト越えの英雄王

(´;ω;`)なんか素敵なニュアンス

(ノ゜ω゜)(ノ゜ω゜)世界一高い山すら超えるプライド……



返信

匿名2017年10月17日 21:49
奴隷はスレイブ、従者がサーバント  パルメさん・・・・・・。

返信
返信

匿名2017年10月17日 22:07
可哀そうだから指摘するのやめてあげてw



(´・ω・`)パルメ2017年10月17日 23:04
(´;ω;`)わしの英語力のなさを呪うがいい!

(ノ゜ω゜)(ノ゜ω゜)こらぁー!?ひどい勘違いをしたな!?



匿名2017年10月17日 23:32
辞書を調べても載ってないけどこの勘違いしてる人たまに見る
多分Fate関連のなにかに誤訳してるのがあると見た!



匿名2017年10月17日 23:40
召し使い、使用人、(神・芸術などの)しもべ、公務員



匿名2017年10月17日 23:56
最近だとボランティア=奴隷と直訳しても良いかもな。



匿名2017年10月18日 1:03
英霊側にも事前に知識が与えられるし、そもそも仮初の主従関係に甘んじてでも現界したいだけの理由が無ければ召喚に応じないのじゃよ。
サーヴァントという単語も、直訳すればサービスを行う人って意味だから雇われ人は公務員も会社員も全て広義の意味でのservantに含まれるぞよ。



匿名2017年10月18日 1:12
パルメ(´・ω・`) クラス社畜のサーヴァント



匿名2017年10月18日 2:48
パルメさんほんと何で勘違いしたんだろ
自分は初めて見たときは洋ゲーで従士っぽいおっさんについてたから調べないでも勘違いせずに済んだけど



匿名2017年10月18日 7:45
パルメさんはフルメタルパニックの記事も書いているから、奴隷はスレイブと知っている筈なのに。



(´・ω・`)パルメ2017年10月18日 9:30
(´;ω;`)昔習った事?それは異世界の彼方さ……

(ノ゜ω゜)(ノ゜ω゜)先生!?頭がボケはじめた!?
ブログパーツ ブログパーツ