| ゆっくり戻るよ！ |
| ゆっくり前に戻るよ | ゆっくり次に進むよ！ |
|
10話「日本の文字を学ぶぞい！中編」 |
カウンター日別表示 |
★(ノ゜ω゜)(ノ゜ω゜)読み方も複数あって、日本の文字はやばい……
†(´・ω・｀）最強じゃな？
★(ノ゜ω゜)(ノ゜ω゜)文字を覚える難易度を上げているだけだよ！？
†(´・ω・｀）そもそも、翻訳できない言葉とか、存在しているしのう……
キーニャンの翻訳スキルで、どうやって翻訳しているんじゃろ……
★(ノ゜ω゜)(ノ゜ω゜)アンタにも分からないのか！？
(
；∀；)現実でも、概念そのものが日本にないけど、無理やり翻訳しているっぽいぞい。
狐娘「自動車？電気？コンピューター？」
日本人「狐娘？ワニの放し飼い？遊びの神様？」
| ゆっくり戻るよ！ |
| ゆっくり前に戻るよ | ゆっくり次に進むよ！ |
(´・ω・`)パルメ「変態 ショタコン＆ロリコン ケﾓﾅ━━━━━━( ´∀｀)━━━━━━!!」
返信削除(ノ゜ω゜)(ノ゜ω゜)(突っ込み 火炙り 死刑執行者 ブラック労働者)
・・・あれ？個人的な性癖以外で見ると助手の方が(；´∀｀)
火炙りが得意な助手・・・・・(ﾟ∀ﾟ)
(´；ω；｀)今回は文字が小さくなってごめんだお回……
削除(´；ω；｀)(´・ω・`)パルメ「変態 ショタコン＆ロリコン ケﾓﾅ━━━━━━( ´∀｀)━━━━━━!!」
削除(´；ω；｀)パルメ「モフナー、オッパイズキー、エルフズキー、悪魔娘ズキー、魔法少女ズキー。女騎士ズキー」
(ノ゜ω゜)(ノ゜ω゜)うわぁぁぁ！つまり変態だ！焼豚にしちゃえー！
(´✖ω✖｀)パルメ「焼豚」
(´；ω；｀)アナログ絵の４コマ漫画を全部消費したら、フルデジタル絵にしようと思うお……アナログ絵加工だと、文字小さくなっちゃうし……
削除あまたの性癖を持つパルメさん。
削除だが、最後には必ずケツに戻ってきてくれる！
パルメさんケツTRY！
(´；ω；｀)キツネ娘を持ってくるんじゃ。話はそれからじゃ。
削除これと似たネタで、異世界で自動車を作った主人公が、翻訳魔法通すと自動車だと現地語に該当する概念がないせいで、そのままジドウシャって聞こえるから、
返信削除それじゃあ現地人にはわかりづらいし、現地の近代化にとっても言語の文化的に不都合だと考えて、
自動、車と区切って発音することで、それぞれ該当する概念の単語を見つけて、それをくっつけて現地語の自動車という言葉を作ったというネタを考えてる・・・
自動車だと、概念的に馬の要らない馬車、人足に要らない荷車だから無頭立て馬車とか自走荷車みたいな感じかな
削除そういった造語を容易に作ることが出来るのも漢字を取り入れている日本語の強みだと思う
(´；ω；｀)漢字そのものに意味があるから、ニュアンスでなんとなく伝わって良いお。
削除SFでも、漢字は大活躍だお
縮退炉
どうでもいいけど、最初は翻訳魔法でいいにしろ、翻訳魔法なしで現地語しゃべれるように勉強する主人公ってなろうにはあんまりいないよね・・・
返信削除(´；ω；｀)わしも人も楽な方に流れるのだ。